- Hur kunde du? - Jag visste inte att ni dejtade.
Vad står på?
Marina och Little Suki har råkat i luven på varann.
Normal försöker sära på dem.
Lycka till. De spöar honom lätt, särskilt i wrestling.
- Hur började det? - Vad tror du? Tänk att två schysta tjejer
nedlåter sig att slåss om en usel karl.
- Inte helt usel. - Jag borde ha fattat det. Vad gjorde du?
Varför är detjämt mitt fel?
Han sa till Marina att han älskade henne, men stötte samtidigt på Suki.
Nej, jag sa inte attjag älskade henne.
Jag sa att hon var en unik varelse, olik nån annan.
"En unik varelse, olik nån annan. "
- Den stjäl jag. - Den går alltid hem. De smälter direkt.
Sluta, jag mår illa.
- Det där dras på slutlönen. - Lägg dig inte i, Normal.
Tänk att det svaga könet har lite krut i näven när hon lägger manken till.
Varför står ni och hänger? Tillbaka till jobbet.
Showen är slut.
- Jag går och tröstar tjejerna. - Jag också.
Jag borde ha insett närjag anställde dig att din råa djuriska karisma
skulle ställa till kärlekstrassel.
- Det ska inte upprepas. - Absolut inte.
Helvetet har inget raseri likt en försmådd kvinna. Inga kontorsromanser.
- Har du inget sunt förnuft? - Rappa på, lilla fröken.
Tjejerna slutade, så det är obetald övertid för er.
- Jag har planer för i kväll. - Jaså? Avboka dem, då.
Stick!
Alec, raring.
Kan du komma hit? Tjejerna vill snacka med dig.
- Vad vill de? - De slutade väl slåss,
när de insåg vem de borde vara förbannade på. Lycka till.
Vänta, Max. Jag hänger på.
Jag tänkte inte dejta båda samtidigt.
Men eftersom det nu blev så, tänkte jag faktiskt berätta det för dem.
Säg attjag hade berättat det. Vad hade hänt?
Samma sak. Stort gräl. Vrede, förbittring, anklagelse.
- Vem vinner? Ingen. - Du vann den här gången.
Exakt.
Nej, faktiskt inte. Ingen av dem pratar med mig längre,
så sex är helt uteslutet. Åtminstone i några dar.
Gör mig en tjänst. Håll käft och ring på klockan.
- Har du informerats om måItavlan? - Ja, sir.
Du skajobba under täckmantel.
- Vad? - Klockan?
Det är knappen under skylten som säger: "Vid besök, ring på klockan. "
- Ingen hemma. - Ge dem en chans.
Det tar säkert tio minuter att ta sig från köket till dörren.
Okej, ingen är hemma.
- Vi drar. - Vi fick ingen underskrift.
Vi drar, sajag ju.
Hon manipulerades till att bli den perfekta soldaten, ett mänskligt vapen.
Sen flydde hon.
I en närliggande framtid, i en värld av spillror,
jagas hon av sitt förflutna.
Hon kan inte fly. Hon måste slåss för att finna sitt öde.
Vi ärjättesena. Går den inte snabbare?
Var inte så hård mot Bessie.
Med tanke på alla kulor hon tagit, ärjag glad att hon ens startar.
Dessutom var det du som kom sent.
Skojar du? Vi var underbemannade på jobbet. Vet du varför?
- Om jag måste gissa... - På grund av Alec.
Alecs senaste äventyr. Den älskvärda X5-slyngeln.
Han förenar nytta med nöje och klantar sig jämt.
Som om han inte visste bättre. Tror du att Manticore lät oss dejta?
- Men ni hade ju avelspartner. - Det var helt annorlunda.
Och vidrigt dessutom.
Allt ärjättefint.
Första middagsbjudningen.
Det måste vara perfekt, inte barajättefint.
Lita på mig, allt är perfekt.
Det ska bli kul att umgås med Joshua.
Ni kommer att trivas ihop.
Var bara naturlig.
Så jag är onaturlig i vanliga fall?
Du vet vad jag menar. Stirra inte på honom.
Okej, jag ska inte stirra på den genmanipulerade hundmänniskan.
Han har konstigt bordsskick,
och hans hygien kan ifrågasättas.
Jag vet hur man uppför sig på en middagsbjudning.
Jag ville bara nämna det. Givetvis vet du det.
Jag tar mig en dry martini och styr artigt in samtalet på aktieoptioner.
Välkomna till mitt hem.
Ett trevligt hem dessutom.
Låt oss fira med en flaska Chardonnay från innan Pulsen.
Jag visste inte vad vi skulle äta, så jag tänkte att vitt...
Nej, inuti.
Jag tänkte att vitt var en bra idé. Alltid ett säkert val.
Vi ska äta makaronilåda och små, små hot-dogs.
Hot-dogs. Låter gott.
Vad mer?
Blir det nåt mer?
- Det räcker väl? - Det har du rätt i.
Jag menar "smaskens!"
- Vad fint du har dukat. - Tack.
Varför är det dukat för fem?
Tjena, Max.
- Vi har haft fint väder. - Inte så mycket regn.
Vilket är ovanligt så här års.
Viruseländet åka på spö?
Så att Max och Logan kan gänga?
Ja, vi letar efter en... Vi hoppas.
Vi pratar inte sex och politik vid matbordet.
Förlåt.
Vi får se vad som händer.
Kan du skicka ketchupen, Max?
Menar du den här unika ketchupen, olik nån annan?
Lägg av, va?
Jag ska sträcka på benen.
- Smakar inte maten? - Det ärjättegott.
Han är upprörd över nåt annat.
- Han är så spänd att han snart exploderar. - Låt honom vara, Max.
Men vi måste jobba dubbla skift resten av veckan på grund av honom.
Jag försvarar inte Alec, men han tvingade inte tjejerna att sluta.
Varför är det så hemskt att han dejtade båda i två veckor?
- De jobbade ihop. - De var inte systrar.
Män och hundar.
Ingen skillnad.
Har du informerats om måItavlan?
Robert Berrisford. 58 år, änkling.
VD för Mercidyne, underleverantör åt Manticore.
Du skajobba under täckmantel.
Vad är det där?
Alec. Ett piano i källaren.
Han är duktig.
- Visste du att han kunde spela? - Vem bryr sig?
Han är mycket duktig.
Han lärde sig snabbare än vi trodde.
- När började han sina lektioner? - I går.
- Fintjobbat, X5-494. - Tack, sir.
Är det här ditt första topphemliga uppdrag?
Han har skickats ut fyra gånger, men det rörde sig om snabbajobb.
- Vi har förberett honom i ett år. - Skicka ut honom på fredag.
- Letar du efter de här? - Vad vill du?
- Ja? - Simon Lehane.
Hitåt.
- Har du informerats om måItavlan? - Robert Berrisford.
Enligt underrättelsetjänsten har Berrisford lagt näsan i blöt.
- Han måste hållas under uppsikt. - Ja, sir.
Du jobbar under täckmantel. Dottern blir din främsta kontakt.
Hon heter Rachel och är 17 år. Enda barnet. Mamman dog när hon var tio.
Hon är duktig i skolan. Hon läser historia och kommunikation.
Duger det?
Det är bra, men tänk på dynamiken.
Nu, då?
Det är bra. Jag gillar det.
Jag hör att du utökat din repertoar.
Simon är roligare än min förra lärare. Jag fick bara spela Chopin och Mozart.
Det är bra att du blandar. Blir intressantare så.
- Robert Berrisford. - Simon Lehane.
Trevligt att träffas. Jag ska inte störa.
Hon gör allt för att slippa öva.
- Pappa! - Var sträng.
Din pappa verkar trevlig.
Han är suverän. Vi har varit ensamma sen mamma dog.
- Står du dina föräldrar nära? - Jag är ensam.
De dog för länge sen. Jag minns dem knappt.
Det måste ha varit tufft.
Vi ska spela piano och inte prata om min sorgliga barndom.
Förstått ditt uppdrag?
Nej!
Förlåt.
Vad handlade det där om?
Ingenting.
- Är du okej? - Ja.
Jag är alltid okej.
Tack för middan.
Fintjobbat, 494.
Är det nåt vi bör veta som inte står i din rapport?
Ja, sir. Jag är bjuden på middag.
- När då? - I kväll.
Vi visste inte att du redan hade vunnit hans förtroende.
Det var inte han som bjöd mig. Det var dottern.
Jaså?
Har du fått intrycket att hon är romantiskt intresserad av dig?
Tror du att hon gillar dig?
Hon trivs i mitt sällskap.
Spela med. Det kan visa sig förmånligt.
Kom.
Vi borde inte vara här. Din pappa...
Pappa snackar affärer med sina kollegor.
- Det skulle tråka ut dig. - Kanske inte.
- Du är allt bra lustig. - Jaså?
De flesta killar är hellre med tjejer,
än sitter i ett rökigt rum och diskuterar genetik.
Ja, men jag är inte som andra killar.
Jag vet det.
Vill du ta en simtur?
Okej.
Kan du vända dig om?
Ja.
Ifall du nu inte märkt det,
så harjag stött på dig de senaste veckorna.
Gillar du inte mig?
Jag gillar dig.
Jag gillar dig jättemycket.
Du ska bara följa våra order.
Rachel!
Rappa på!
Paketen kommer inte att få ben och leverera sig själva.
Ser man på! Är det inte hon som alltid är sen,
och inte ens jobbar när hon jobbar?
Varför är du så grinig?
Ingen underskrift på leveransen i sektor tio.
- Det var Alecs fel. Skicka honom. - Romeo är sjuk.
Typiskt.
Rappa på! Nu när Alec är sjuk och de två tjejerna slutat,
saknar vi tre man... så att säga.
Vi levererade ett paket i går. Kan jag få en underskrift?
Tack. Vad står det? R Berrisford?
Tack.
KOPIERAR FILER...
Simon?
- Vad gör du här inne? - Jag letade efter toaletten.
- Den ligger i nästa korridor. - Jaha.
Jag rår inte för det. Du gör mig alldeles snurrig.
Jag älskar dig.
- Dina händer skakar. - Jaså?
Är du okej?
Visst. Jag är bara glad.
Hej, storpysen. Vad målar du?
Joshua nummer 57.
Vad fin. Vad föreställer den?
Alec mycket förbryllad.
Hör på, Joshua. Jag vet att du och Alec har kul ihop.
Men man kan inte alltid lita på honom.
Särskilt inte nu när han uppför sig så konstigt.
Skulle Alec lura mig?
Visst inte.
Alec lurar bara sig själv, men han är inte medveten om det.
Titta! På utsidan - vackra färger. Bus och godis.
Insidan - mörker, förvirring.
Vad gör honom förvirrad?
Manticore.
- Vad är det med din grabb? - Han är inte min grabb. Vet inte.
Jag har aldrig sett honom så här. På värsta Heathcliff-humöret.
Kvinnor faller för den plågade typen.
Sluta.
Jag kommer att ångra det här, men jag ska höra hur han mår.
Skynda inte. Jag har spanat in bruttan vid biljardbordet.
Kalla mig galen, men jag har en känsla av att nåt är på tok.
Du är galen.
Berlocken, då? Stal du den?
Jag återvände för den där underskriften.
Jag såg berlocken i en måIning. Jag är nyfiken.
Lägg inte näsan i blöt. Lämna mig i fred.
Okej då.
- Vi drar inte alltid jämnt... - Årets underdrift.
Bartendern!
Men om du har problem och behöver min hjälp,
borde du be om den nu, och inte vänta tills det är för sent.
Tack för erbjudandet, men du vet inte vad du pratar om.
Förklara det då.
Du skulle ändå inte förstå.
Du kan inte förstå. Du var inte där.
Du flydde. Du och dina snorungar till syskon.
Tyckte du livet var tufft när vi var tio?
Lite hjärntvätt, några övningar? Tyckte du det var tufft?
Det var rätt kasst.
Lita på mig, det blev ännu värre.
Men det var bara att stå ut. Sen försökte man glömma.
Och när man inte kunde glömma, såg de till att man gjorde det.
Förlåt.
Jag vill inte ha nåt medlidande.
Jag vill att du går.
Då skajag lämna dig i fred.
Simon Lehane.
Alec, vänta.
Håll dig borta från mig.
Hej.
Hej. Vad är det?
Kan du kolla upp en snubbe åt mig?
Det är mittjobb. Har du nåt namn?
R Berrisford.
Nån är sen till min lektion.
Filerna du gav oss var mycket upplysande, 494.
Berrisford planerar att informera sin vän i senaten om Manticore.
Dags att förmedla ett budskap till alla våra leverantörer.
- Nåt bestämt. - Röj honom ur vägen i morgon.
Han skjutsar sin dotter till skolan om mornarna.
Döda båda. Det är rätt bestämt.
Bäst du går. Lektionen börjar väl kl fyra?
Jag har hittat nåt. Robert Berrisford.
Vem är han?
Före detta VD för Mercidyne Pharmaceuticals.
De sysslade med gensplitsning och forskning om stamceller.
För två år sen planterade nån en bomb under hans bil.
Menar du att han är död?
Nej, han hade väl tur. Han gjorde en överenskommelse med FBl.
De försåg honom med beskydd,
mot att han lämnade branschen.
- Han drog sig tillbaka. - Vad har det med Alec att göra?
Berrisfords firma hade flera statliga kontrakt.
Men gissa vem som var deras största kund?
Gensplitsning och stamceller? Det låter som Manticore.
- Det var säkert deras verk. - Var Alec ansvarig?
Han var en tvättäkta soldat då. Det kanske föll på hans lott.
Han sa att han ville glömma saker.
Säg att Alec skulle döda Berrisford, men att uppdraget misslyckades.
Säg att en mycket levande och förmodligen förbannad Berrisford
såg Alec när ni två levererade paketet häromdan?
Så han lejer nån att döda Alec.
Alec vet att han blev igenkänd.
Han vet att mannen han försökte döda är ute efter honom. Vad gör han?
Döda honom först.
- Vad ska du göra? - Hindra honom från att göra nåt dumt.
Jag vet. Var försiktig.
Stig på, Simon.
Slå dig ner.
- Nåt att dricka? - Nej, tack.
Jag dricker sällan mitt på dan, men...
Lite affärsproblem, det är allt.
Tyvärr behöver vi inte dina tjänster efter den här veckan.
Jag ska skicka bort Rachel ett tag.
Hon ska hälsa på sin farmor i New York.
Hon vet det inte än.
Jag skulle uppskatta om du inte sa nåt.
Ja, sir.
Det måste vara trevligt.
- Sir? - Att vara ung.
Inget ansvar, inga bekymmer.
Ja, sir.
När man får barn ändras allt.
Man försöker göra det rätta. Göra dem stolta över en.
Men ibland kan det rätta slå fel.
Jag avundas dig.
Nån är sen till min lektion.
Iväg med dig.
Har du förstått ditt uppdrag?
- Ja, sir. Men... - Men vad då, 494?
Jag kan döda honom utan att döda dottern. Civila offer är...
Du bestämmer inte uppdraget, 494.
- Du ska bara följa order. - Ja, sir.
- Är du kapabel till det? - Ja, sir.
Om vi tappar förtroendet för dig, har vi inget behov av dig.
Nej, sir.
- Är det klart? - Kristallklart.
Jag älskar dig.
Men ibland kan det rätta slå fel.
Döda båda.
God morgon, mr Berrisford.
Jag tar den där.
Jag gillar dig.
Röj honom ur vägen i morgon.
Förstått ditt uppdrag?
- Vad gör du? - Det är bråttom.
Vad är det?
- Du och din far måste lämna stan nu. - Varför det?
Jag säger att ni försvann mitt i natten.
- Du gör mig illa. - Följ med mig.
Nej. Vad är det som händer?
Jag är utsänd för att döda din far.
Det var mittjobb.
Du var mittjobb.
Rachel? Kom, raring.
Pappa!
Hoppa in.
Skynda dig!
Nej!
Var är hon?
Välkommen tillbaka, Simon.
Du låtsades bry dig om min dotter.
- Jag brydde mig. - Håll käft!
Ljug inte!
Det var du som ringde. Det var du som spelade musiken.
Jag var tvungen att locka hit dig.
Vad ska du göra nu?
Vad tror du?
- Säg mig en sak först. - Vad då?
Vad hände med Rachel?
- Sa de inte det? - Nej.
Hon räddade mitt liv.
Vore det inte för Rachel, hade jag suttit kvar i bilen.
Men hon hade inte samma tur.
Sprängkraften slog omkull henne. Hon har legat i koma sen dess.
Hon har varit döende i två år.
Har du nån aning om hur det känns?
Att se nån man älskar tyna bort?
Har du nån aning om vad du gjort?
Vad väntar du på?
Jag förtjänar det. Döda mig.
Gör det!
Vad gör du här?
Räddar ditt liv.
Jag bad dig ju att be om hjälp innan det var för sent.
Jag bad dig att lämna mig i fred.
Jag borde ha ansträngt mig mer.
Jag borde ha bekämpat dem.
Jag förstod inte.
Jag förstod inte hur mycketjag älskade dig.
- Hej, Max. - Du sökte mig.
Ja, du har inte varit här på några dar.
Jag var tvungen att ta Alecs pass på jobbet. Han sjukskrev sig.
Jag tänkte att du ville se det här.
Rachel Berrisford dör efter långvarig sjukdom.
Begravningen är i dag.
Så det är över.
Han fick i alla fall ta farväl.
Tror du att han verkligen brydde sig om henne?
Han älskade henne.
Han har nog en tuff tid framför sig.
Du borde hålla ett öga på honom.
Han vill inte attjag gör det. Han vill bli lämnad i fred.
Låtsas som om det aldrig hänt. Han är så avskärmad.
Låter som en tjej jag kände en gång. Hon släppte inte nån inpå livet.
Inget ansvar, inga förbindelser.
Hon trodde att om hon bara flydde fort nog,
skulle hon glömma sitt förflutna.
Men förr eller senare hinner det alltid ifatt en.
Jag gick livets hårda skola.
Nu är det Alecs tur.
RACHEL ÄLSKADE DOTTER
Kom aldrig hit igen.
Jag trodde attjag kunde döda dig. Så mycket hatarjag dig.
Även om hon är borta, ärjag fortfarande Rachels far.
Jag vill fortfarande göra det rätta. Göra henne stolt över mig.
Jag vill inte bli som du.
- Hej. - Hej, Max.
Hör på. Om du nånsin vill prata...
Om vad då?
Om vad som helst.
Varför skulle jag vilja det?
Det är ett stående erbjudande.
Okej då.
Hörru...
Tack för att du räddade mitt liv.
Är du okej?
Jag är alltid okej.
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman
SWEDISH